Таинственно-нежен Мир
Обьятый белизной Творения.
Краски проступают сквозь вьюнки снежных колец.
----------------------
польск.
Tajemniczy delikatny ;wiat
Obj;ty biel; Stworzenia.
Farby prze;wituj; przez pow;j ;nie;nych pier;cieni.
--------------------
Из моих экзерсизов в стилистике японской миниатюры(2018).
Перевод на польский, язык, который я давно учу и вот решила поупражняться в авторизированном переводе. Адекватный польский шрифт см в 1-ой рецензии (моей на свою публикацию) - на этот стих. И в дальнейшем так будет.
Tajemniczy delikatny ;wiat
Obj;ty biel; Stworzenia.
Farby prze;wituj; przez pow;j ;nie;nych pier;cieni.
Из моих экзерсизов в стилистике японской миниатюры(2018).
Перевод на польский, язык, который я давно учу и вот решила поупражняться в авторизированном переводе. Адекватный польский шрифт см в 1-ой рецензии (моей на свою публикацию) - на этот стих. И в дальнейшем так будет.
http://stihi.ru/2021/10/10/8349
1. Русский Мастер танки. Первоснежье