30 сентября международный день переводчика.
• «В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль». (Иероним,
богослов, переводчик Библии)
• Перевод - это автопортрет переводчика». (Корней Чуковский)
• «Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник». (В.А.
Жуковский)
• «Переводчики - почтовые лошади просвещения». (А.С. Пушкин)
• «Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то
неверны». (Сафир Мориц-Готлиб)
• Не бывает переводов с языка на язык - а лишь переводы со стиля на стиль».
(Ульрих Виламовиц-Меллендорф)