Как тяжело – ах, знали б вы! –
Быть ангелом для человека...
Не помогают вам, увы,
Подсказки, знаки и опека.
Я до последнего пера
Свои вам подставляю крылья,
Спасая душу от костра
Порой до полного бессилья...
Но лишь у смертного одра
На вас находит озаренье –
Деяньям ищете прощенье,
А я шепчу: родной, пора...
Опубликовано в альманахе "Поэт года 2020".
*******
Попытка перевода на английский
How hard it is - oh, if you knew! -
To be an angel for a human...
Alas, you don't heed the clues,
The signs, the guidance, and the omen.
I give you all my feathers bright
To shield you with my wings of glory,
To save your soul from fiery plight
Until I'm weak and worn and weary...
But only at your final breath
You see the light and seek atonement -
You ask forgiveness for your deeds,
I whisper quite: beloved, Let's go...