Слово о полку Игореве, который шел к Христу, а пришел к Богу.
Последний плач Ярославны и мой.
Хочу повиниться, был неправ, ах, а как было красиво.
Этот плач не имеет никакого отношения к войску Христа с южной стороны Мраморного моря.
Это я переборщил.
Всё развивается динамично и последний плач Ярославны-это тоже о войске Игоря.
Но меня извиняет то, что этот плач так и остался неразгаданным, пока я витал в эмпиреях.
И сейчас я его разгадаю, а вы удивитесь гармонии Христа.
Только открытие в предыдущей статье о плаче №3, что войско Игоря было окружено,
помогло мне понять, что последний плач пора вернуть на Сулу.
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
"Светлое и тресветлое сълнце!
Всемъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю
на ладе вои?
Въ поле безводне жаждею имь лучи съпряже,
тугою имъ тули затче?"
Но, всё-таки, давайте сначала разъвеем мой промах, мастером этого дела.
.
Лихачев.
182. «Светлое и трижды светлое солнце!
Всем ты тепло и прекрасно:
183. зачем, владыко, простерло ты горячие свои лучи
на воинов моего лады?
В поле безводном жаждою им луки скрутило,
горем им колчаны заткнуло?»
Сопряже –это скрутило?
Да, луки.
Так скрутило, как некоторым башку.
А потом еще –бац и горем колчаны, как заткнет и амба русской литературе.
Заболоцкий
82. «Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
183. Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?»
Сговорились.
А если разбавить Женей?
Евтушенко
182. «О, солнце, ты ни с кем не равно!
Согрей всех в мире, кто одне.
183. Но пожалей тех, кто на муки
в твоих лучах обречены.
Расслабило им жаждой луки,
заткнуло горем колчаны.
Ты не убей жестоким зноем
в безводье воинов Руси.
Любимых тенью мы прикроем, –
мы их спасем, и ты спаси!»
В Путивле плачет Ярославна,
одна на крепостной стене,
и слезы, опускаясь плавно,
сквозь волны светятся на дне…
Да это слезы… на дне русской литературы.
Что происходит на самом деле?
На второй день боя полки Игоря окружены и отрезаны от Сулы - источника воды.
А чего еще ждал Игорь?
Что половцы дураки и не соберут против его сил вдесятеро?
Сначала половцы окружили полк Буй тура Всеволода, и когда до Игоря дошло, что пора бежать к своим, на другую сторону Сулы - было уже поздно и пришлось идти спасать полк брата.
Спасет он только брата со своим сыном Владимиром-это несколько мгновений.
Когда полк Игоря еще примыкал к Суле и одновременно врубился с тыла в половцев и соединился
с полком Всеволода.
Быстро и по приказу Игоря они уйдут к нашим.
Всё.
Дальше половцы окружат оба полка и отрежут их от воды.
А куда смотрел Всеволод?
Если тебя отрежут от Сулы – это смерть.
А он бился, вместо того, чтобы командовать.
Детки это, а не командиры.
Ковпака бы нашим надо, его бы давно и след простыл.
За что наши пострадали?
За гордыню, она помешала вовремя уйти к своим.
Так что там Ярославна?
Поле безводно, - это поле боя отрезанное половцами от Сулы.
Поэтому и жажда и людей и коней и…колчанов-там нет стрел.
Это метафора такая.
Сопряжена жажда наших людей с жаждой колчанов по стрелам.
Тулы зачем, если там нет стрел?
Спрашивает Господь.
Между прочем, слова «съпряже» даже нет в справочнике по Слову.
Нет слова-нет проблем с переводом.
Это как?
С Христом лучше, чем с переводами?
Зашеломянем!