О, там, где свет
теней увидишь силуэты
далёких гор и душ людских
безлунная же ночь
уравнивает тени с тьмой,
зла бездну открывая...
* * *
Хонкадори на стихи Мусо Сосэки (1275 - 1351) из книги
"Мерцание зарниц. Буддийская поэзия японского средневековья. В переводах Александра Долина".
Полагай, что луна
не взошла, и ночью безлунной
мрак повсюду разлит.
Перестанут сердце тревожить
черных гор нависшие тени...