„ДОРИ ЧОВЕК, НЕОБИЧАЙНО НИСКО...” („ДАЖЕ ЧЕЛОВЕК, НЕОБЫЧАЙНО НИЗКО...”)
Илья Вениаминович Иослович (р. 1937 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Иля Йослович
ДОРИ ЧОВЕК, НЕОБИЧАЙНО НИСКО...
Дори човек, необичайно ниско
преоценяващ личността си бледа,
огромен е в сравнение с различните
предмети за домашна употреба.
Щом той излезе от къщурката си под липите
и се разхожда по съседните поля,
то слънцето, напомнящо каймак заскитан,
започва да напява там: ля-ля,
защото прилежащите в основата злодейства
и чувство за непълноценност, олигавен миг,
хранително разстройство или страх велик
без отношение са към вълшебството –
например към възможността в ухото си да скриеш заек и чепик.
Илья Иослович
ДАЖЕ ЧЕЛОВЕК, НЕОБЫЧАЙНО НИЗКО...
Даже человек, необычайно низко
Расценивающий свою персону,
Огромен по сравнению с различными
Вещами домашнего обихода.
И когда он выходит из домика под липами
И гуляет по прилегающим полям,
Солнце, все своим видом напоминающее о сливках,
Начинает напевать ля-ля,
Потому что лежащее в основе любого злодейства,
Чувство неполноценности, слюнотечение,
Расстройство пищеварения и непобедимый страх
Не имеют никакого отношения к чародейству.
Например, к умению спрятать в ухе кролика или башмак.
1962 г.
---------------
Руският поет Иля Йослович (Илья Вениаминович Иослович) е роден на 23 август 1937 г. в Москва. Завършва факултета по механика при Московския държавен университет (1960 г.). Членува в литературното обединение „Ленинские горы”. Работил е в различни научноизследователски институти. Публикува стихове в самиздатски брошури и в изданията „Московский Университет”, „Волга”, „Крещатик”, „День и ночь”, „Интерпоэзия”, „Стороны света” и др. Негова поезия е включена в машинописното поетично списание „Синтаксис” (1960 г.) и в антологията „Русские стихи 1950-2000 годов”. Автор е на стихосбирката „Избранное. Стихи разных лет” (1997 г.). От 1991 г. живее в Израел, професор е в Техническия университет в Хайфа.