SIOUXIE AND THE BANSHEES — Face to face
Лицо в лицо – глаза в глаза.
Губы к губам – как барабанящий дождь.
Стук сердца – как набат Времени.
Стою под звездами как голый Король,
Глядя в свое отражение.
Щека к щеке – горько-соленая слеза,
Чье-то совершенное преступление – твой прыжок в ад,
Откуда еще никто не возвращался.
Слишком легко, чтобы быть правдой,
Но что-то заставляет меня сопротивляться,
Как будто ты еще что-то должен.
Родиться в свое время – вот удача,
Но мы ведь с тобой родились жить вне времени и пространства,-
Так кровно связаны, что не разорвать.
Маскарад давно закончился и маски уже никому не нужны.
Не случившееся счастье? - Можно сказать и так,
Как бы ты ни старался: Жизнь прожита. И карта бита.
Кто-то даст дельный совет, что надо слушать свое сердце.
Но куда от него спрятаться, если вас 2 в 1-м?
И никто никогда не узнает,
И ты даже не поймешь до конца, что же это такое –
Еще один поцелуй на ночь:
Ты кто? – Кто – я? Два сиамских близнеца:
Два ангела, летящих на Свет, но
Падающих в Пропасть!
Эта отвратительная ложь со знаком плюс,
Лицом к лицу лица не увидать,
Но любая мелочь становится
Знаком свыше.
Я не могу,
Но я хочу узнать - а что будет Дальше?!
Но ни ты, ни кто-то другой
Этого никогда не узнают.
Потому что впереди – Бесконечность
И твой след во Вселенной,
Который останется как Тень
Позади тебя – ПОСЛЕ.
И кто же был прав?
(С), 25 сентября 2020 г., вольный перевод песни в исполнении SIOUXIE AND THE BANSHEES — Face to face – Лицо в лицо, прослушать можно здесь - https://www.youtube.com/watch?v=Q2qXqes2xT4&ab_channel=xxonmill