Сара Тисдейл
В полночь
Вот теперь наконец я пришла к пониманию жизни –
Ничего не кончалось, а только лишь всё началось,
И победы бравурные, роскошь свою что явили,
Не одержаны были совсем.
И любовь – для неё я души моей дом сотворила –
Лишь приходит гостить, удручённо не ведая толк
Восхвалений и музыки, даже и радости смеха –
Все не так хороши, как покой.
* * *
Sara Teasdale
At Midnight
Now at last I have come to see what life is,
Nothing is ever ended, everything only begun,
And the brave victories that seem so splendid
Are never really won.
Even love that I built my spirit's house for,
Comes like a brooding and a baffled guest,
And music and men's praise and even laughter
Are not so good as rest.
//