Eva Strittmatter (1930-2011)
Der Regenstrauch
****************
Sieben mal sieben Tage sind vergangen,
Seit wir gesessen unterm Regenstrauch.
Ich war wie siebzehn und du warst ein Junge,
Und du erinnertest dich auch.
Der Regen fiel, es fiel ein Regen,
Ein gruener Regen fiel am See.
War unsre Liebe jemals bitter,
Taten wir je uns weh?
Wir waren wie herausgefallen
Aus unserm Leben. Wieder
Waren wir uns ganz neu.
Weisst du noch? Unterm Regen
Roch es vom Rain nach Heu.
Ein Schober stand ganz nahe.
Wir liebten uns so blind
Und ohne eine Frage,
So wie am erstem Tage.
Die Nacht kam mit dem Wind …
Гроздь дождя
****************
Хоть семь раз, семь недель пробежали,
Но об этом ты вспомнил бы тоже:
Под дождём мы укрыться мечтали,
Мне «семнадцать», и ты «моложе».
Падал дождь, без конца и начала
На озёрную гладь, весь зелёный.
Нет не горечь любви я познала,
И от боли берёг мой влюблённый.
Мы с тобой, словно с неба слетели.
В этой жизни мы встретились снова.
Помнишь дождь, мы в его колыбели
Где любовь и где чувства все новы.
Воздух чист от дождя, а по кругу,
Запах сена и рядом копна.
Отдавались мы слепо друг другу
Вместо слов, лишь любовь одна.
Как совсем в первый день, точь в точь.
После ветра, осталась лишь ночь.
*****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
Speyer – 17.09.2020