Катрен из стихотворения Якуба Коласа, классика белорусской поэзии Песня аб вясне:
Маладая вясна,
Залатая пара!
Будзь красна і ясна,
Не шкадуй нам дабра!
Мой перевод на русский:
--------------------------
Молодая весна,
Золотая пора!
Будь красна и ясна,
Не жалей нам добра!
на польский:
-----------------
M;oda wiosna,
Z;oty czas!
B;d; czerwony i wyra;ny
Nie oszcz;dzaj nam tego, co najlepsze!