1 вариант
На побережье имя
Писала на песке
Того, кого любила
Всех больше на земле.
Накрыла буквы вдруг волна
И имя унесла,
Взамен осталась на песке
С глубин морских трава.
То обронила волосы
Русалочка свои,
Целуя его имя. Ах!
То знак её любви?
2 вариант вольный перевод
На тихом побережье я написала имя
Того, кого на свете я больше всех любила.
Мне не мешало море, прилив был далеко.
Я буквы те любила не меньше, чем его.
Но вдруг подкралась тихо коварная волна,
Собой песок накрыла и имя унесла.
Осталось на том месте немного лишь травы,
Русалка обронила то волосы свои.
Русалка приплывала совсем не просто так,
Чтоб имя целовать его
и чтоб оставить знак?
Young love S.Teasdale
I wrote his name along the beach,
I love the letters so.
Far up it seemed and out of reach,
For still the tide was low.
But oh, the sea came creeping up,
And washed the name away,
And on the sand where it had been
A bit of sea-grass lay.
A bit of sea-grass on the sand,
Dropped from a mermaid's hair --
Ah, had she come to kiss his name
And leave a token there?
_________________________
Игорь Нехаенко Одесса
Вдоль пляжа весь песок под именем твоим –
Я так люблю писать его как письма,
До кромки горизонта, краешка земли,
Мне кажется, морской прилив пал непривычно низко...
Чёрт побери!, волна ползёт плашмя,
Стирает, как бельё, его по доске мелом...
И на песке, где имя было только что,
Как тряпка клок травы морской лежит без дела...
Клок прядей водорослей на песке,
Как будто из волос русалки выдран –
Ах, если бы она пришла поцеловать его,
Явив как знак, написанное имя...
__________________________________
Игорь Нехаенко Одесса
Не имя твоё на прибрежных песках
Царевна морская лежала в ногах
И волосы рвала на клочья и клок
Зелёной травы морской вытер песок
Где я написала как толику строк
Лишь имя твоё что украсит песок
И волны морские были далеки
Пришли за царевной и смыли стихи
О если б она целовать их могла
Любимого имени буквы-слова
____________________________
Игорь Нехаенко Одесса
На Русском море брег песчаный
Там имя выписано тайно
В покатом тле его чела
Недосягаемо прибою
Лежащем низкою рекою
Прижавшись тихо к берегам
У стоп писавшей это имя
Сиё занятие невинно
Нам письма свойственно писать
Но ближе ближе (Твою мать!...)
Прилива девственное тело
Русалки волос в клочьях пены
Вот по лодыжку… по колено…
Зелёная глубин трава
Стирает имя нагло смело
Свой клок оставив у предела
Где с сушею сошлась волна
Ах если бы она сумела
Русалка поднятая с дна
Припасть губами к строкам милым
Явив свой знак из букв «любимый»
Но всё испортила волна
__________________________
Игорь Нехаенко Одесса
На вымени пляжа нагого и жаркого,
Как грудь проститутки в бордели Парижа,
Имя возлюбленного написано рыжей
Любительницей жанра эпистолярного
Покуда прибоя собачья морда
Прижалась заискивающе подале от стоп.
Но близкого моря неверный потоп
Приблизился в поисках нового Ноя,
И тряпкой при стирке смываючи пятна
Трепетной надписи буквы аршинной,
В осколки разбил сердца вазу хрустальную
У павшей к ногам волны авторши имени,
Глумливо оставив зелёный комок
Травы морской – патл русалки клок,
Что не приплывёт жать губами, в слезах,
Любимого имени в горести знак.