Сара Тисдейл
"Там будут звёзды"
Там будут звёзды – над тем местом – и навечно;
Пусть дом, что мы любили, вместе с улицей любимою пропал,
Но каждый раз, когда земля замкнёт орбиту
В ночи, в которой день осенний с нею равен стал,
Нам две известные звезды – там – на полуночи вершине –
Взойдут на свой зенит; мир станет недвижим;
Там будут звёзды – над тем местом – и навечно,
Там будут звёзды – навсегда – пока мы спим.
* * *
Sara Teasdale
"There Will Be Stars"
There will be stars over the place forever;
Though the house we loved and the street we loved are lost,
Every time the earth circles her orbit
On the night the autumn equinox is crossed,
Two stars we knew, poised on the peak of midnight
Will reach their zenith; stillness will be deep;
There will be stars over the place forever,
There will be stars forever, while we sleep.
//