Валентин Савин
(Мои переводы)
Эмили Дикинсон
Чтоб быстро сделать прерию
1755
Чтоб быстро сделать прерию,
Возьми клевер с пчелой.
Всего клевер с пчелой
И запасись мечтой.
Мечты хватит одной,
Хоть мал пчелиный рой.
Emily Dickinson
To make a prairie
1755
To make a prairie
it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee.
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.