Я ВЕРНУСЬ
(Original by «I Santo California» 1975)
Песня итальянской группы «I Santo California», написана в 1974 году и в дальнейшем исполнялась очень многими вокалистами мира: Э. Хампердиком, Амандой Лир, Альбано Корризи, и многими другими. Сегодня я представляю кавер-версию этой песни в исполнении очень популярного певца в СССР (России) Энцо Генации (Пупо).
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK
***
Rivedo ancora il treno… allontanarsi e tu…
Сверкнул огнями поезд… прощальный взмах руки…
Che asciughi quella lacrima… tornero…
Вздох тяжкий, на щеке слеза – я вернусь…
Com'e possibilie… un anno senza te…
Возможно ль пережить… разлуки целый год…
Adesso scrivi aspettami… il tempo passera…
Ты пишешь, что устала ждать… и время тянется…
Un anno non e un secolo… tornero…
Пусть этот год быстрей пройдёт… и я вернусь…
Com'e difficile… restare senza te…
Как тяжело, поверь… остаться без тебя…
Sei… sei la vita mia…
Ты… твой образ, твоё имя…
Quanta nostalgia… senza te…
В сердце ностальгия… без тебя…
Tornero…
Я вернусь…
Da quando sei partito
Лишь только ты уехал
e cominciata per me la solitudine.
началось моё невыносимое одиночество.
Intorno a me c'e il ricordo dei giorni belli
Я постоянно вспоминаю прекрасные дни
del nostro Amore…
нашей Любви…
La rosa che mi hai lasciato si e ormai seccata
Роза, которую ты мне оставил уже засохла,
Ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.
Я храню её в книге, которую читаю постоянно…
Ricominciare insieme… ti voglio tanto bene…
Разлука мне дала понять… как сильно я люблю
ll tempo vola aspettami… tornero…
Пройдёт немного времени… и я вернусь…
Pensami sempre sai… e il tempo passera…
Прошу, не унывай… минуты подгоняй…
Sei sei la vita mia
Ты… твой образ, твоё имя…
Amore Amore mio…
Любовь – моя богиня…
quanta nostalgia…
в сердце ностальгия…
un anno non e un secolo…
пусть этот год быстрей пройдёт…
senza te…
без тебя…
tornero...
я вернусь…
pensami sempre sai…
прошу, не унывай…
tornero…
я вернусь…