„СТРАНАТА, ПРОСТРЯЛА НАД СЕБЕ СИ НЕБЕ” („СТРАНА, РАСКИНУВШАЯ НАД СОБОЙ НЕБО”)
Аркадий Борисович Ровнер (1940-2019 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Аркадий Ровнер
СТРАНАТА, ПРОСТРЯЛА НАД СЕБЕ СИ НЕБЕ
Страната, простряла над себе си небе с висока ясност,
не може лесно да забрави своето предназначение.
Страна, въодушевена от идеите за равенство, губи разум.
Страна, забравяща великите, изпада в нищожество.
Страната, отдаваща дължимото на великите, достига небето.
Страна, раздаваща почести на подлеци, изпада в диващина.
Страна, убиваща великото в децата, губи надежда.
Страна, губеща езика си, губи своята памет.
Страната, изгубила памет, е загубила срам.
Страна, която няма какво да губи, нищо не губи.
Страна, която нищо не губи, нищо не намира,
не можеш да загубиш това, което имаш.
Не можеш да имаш това, което си загубил.
Нищо не можеш да имаш.
Това е.
Аркадий Ровнер
СТРАНА, РАСКИНУВШАЯ НАД СОБОЙ НЕБО
Страна, раскинувшая над собой небо высокой ясности,
не может легко забыть свое назначение.
Страна, воодушевленная идеей равенства, теряет разум.
Страна, забывающая великих, впадает в ничтожество.
Страна, отдающая должное великим, достигает неба.
Страна, воздающая почести подонкам, впадает в дикость.
Страна, убивающая великое в детях, теряет надежду.
Страна, теряющая язык, теряет память.
Страна, потерявшая память, утратила стыд.
Страна, которой нечего терять, ничего не теряет.
Страна, которая ничего не теряет, ничего не находит,
нельзя потерять то, что имеешь.
Нельзя иметь то, что потерял.
Ничего нельзя иметь.
Всё.
1992 г.
---------------
Руският поет, писател и преводач Аркадий Ровнер (Аркадий Борисович Ровнер) е роден на 28 януари 1940 г. в Одеса. Средно образование получава в Тбилиси, след което завършва философския факултет на Московския държавен университет и защитава доктурантура в Колумбийския университет в Ню Йорк. През 60-те години е част от литературния ъндърграунд в СССР. През 1973 г. емигрира в САЩ. До 1994 г. преподава източни религии, християнско богословие и съвременен мистицизъм в университети във Вашингтон, Ню Йорк и Москва. Основател е на изд. „Gnosis Press” в Ню Йорк, издател е на двуезичното сп. „Гнозис”, издавано в Ню Йорк и в Москва (1978-2006 г), съставител е на англо-руската „Антология Гнозиса” (1982-1983, 1994 г.). Въпреки че някои литературоведи го смятат за самиздатски творец, той е автор на 24 книги с поезия, проза и есеистика, сред които „Гости из области” (1975 г.), „Калалацы” (1980 г.), „Ход королём” (1989 г.), „Этажи Гадеса” (1990 г.), „Третья культура” (1996 г.), „Веселые сумасшедшие” (1998 г.), „Рим и лев” (2002 г.), „Новый Гильгамеш, или Наука бессмертия” (2013 г.) и др. Умира на 25 декември 2019 г. в Ню Йорк.