„СЛОЖНОПОДЧИНЕНО СЪЧИНЕНИЕ” („СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ СОЧИНЕНИЕ”)
Иван Афанасьевич Буркин (1919-2011 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Иван Буркин
СЛОЖНОПОДЧИНЕНО СЪЧИНЕНИЕ
В каменните лабиринти на Ню Йорк,
където услужливи прозорци си трият вечер
един на друг гърбовете,
където дясната страна продава лявата,
където лявото око отказва
да помага на дясното,
където нулите пропадат като сълзи,
а сълзите приличат на горчиви нули,
където в къдравия блясък на саксофоните
се отварят лица на негри,
където красавици, разтворили устни,
оголват като картечни ленти зъби,
където някой от Петата симфония на Бетовен
упорито чука в моята гръд,
където паметта ми подава на златна лъжичка
ароматните стихове на Хлебников,
където в тъмните барове се отпускам
на живописното пияно дъно
и намирам потънало съкровище,
блещукащо с пронизващо вино
и чиста душа –
в каменните лабиринти на улиците
небитието определя
съзнанието...
Иван Буркин
СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ СОЧИНЕНИЕ
В каменных крестословицах Нью-Йорка,
где услужливые окна трут вечером
друг другу спину,
где правая сторона продаёт левую,
где левый глаз отказывается
помогать правому,
где нули падают как слёзы,
а слёзы похожи на горькие нули,
где в кудрявом блеске саксофонов
отворяются лица негров,
где, открывши рот, красавицы
обнажают, как пулеметные ленты, зубы,
где кто-то из Пятой симфонии Бетховена
упорно стучит в мою грудь,
где память подаёт мне на золотой ложке
душистые стихи Хлебникова,
где в тёмных барах я опускаюсь
на живописное пьяное дно
и нахожу затонувшее сокровище,
сверкающее пронзительным вином
и чистой душой –
в каменных крестословицах улиц
небытиё определяет
сознание...
---------------
Руският поет и преводач Иван Буркин (Иван Афанасьевич Буркин) е роден на 5 февруари 1919 г. в гр. Пенза. Завършва филологическия факултет на Педагогическия институт в Саранск. Първите му публикувани стихотворения са от 1938 г. През 1941 г., докато е на фронта, попада в плен. След края на войната остава в Германия. През 1947 г. в Мюнхен излиза първата му стихосбирка. От 1950 г. живее в САЩ. Защитава докторат по философия в Колумбийския университет и преподава руски език и литература в Сиракузския университет и в колеж в Сан Франциско. Активно публикува стихове в периодични издания и антологии като „Мосты”, „Грани”, „Опыты”, „Современник”, „Встречи”, „Новое русское слово”, „Русская жизнь” и др. От 1988 г. е публикуван и в Русия. Автор е на стихосбирките „Стихи” (1947 г.), „Путешествие из чёрного в белое” (1972 г.), „Рукой небрежной” (1972 г.), „Заведую словами” (1978 г.), „Тринадцатый подвиг” (1978 г.), „Голубое с голубым” (1980 г.), „Луна над Сан-Франциско” (1992 г.), „Путешествие поэта на край абсолютного сна” (1995 г.), „Берег очарованный” (2006 г.). Живее в гр. Редвуд Сити в Калифорния. Умира на 4 юни 2011 г. в Сан Франциско.