Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
На балке бились моряки
201
На балке бились моряки
Пока настал рассвет.
Один сказал, смотри земля.
О, Боже! Друга нет!
А с кораблей, что рядом шли,
Был виден жалкий лик -
Глаза мертвы – тянулись ввысь.
Взывал к Богу мужик!
Emily Dickinson
Two swimmers wrestled on the spar
201
Two swimmers wrestled on the spar* –
Until the morning sun –
When One – turned smiling to the land –
Oh God! the Other One!
The stray ships – passing – Spied a face –
Upon the waters borne –
With eyes in death – still begging raised –
And hands – beseeching – thrown!
1860
* a spar - основная несущая балка корабля.