Сара Тисдейл
Декабрьский день
Заря – подушкой пурпурного цвета
И зимний день – обычно запоздал,
Прильнувший снег клонил у ивы ветви,
Без солнца мир остался бел и сер.
К полудню слышим сойки порицанье,
К пяти – ушёл последний тонкий свет
Со снежных окон, бережно держащих
Морозных перьев вечну филигрань.
* * *
Sara Teasdale
A December Day
Dawn turned on her purple pillow
And late, late came the winter day,
Snow was curved to the boughs of the willow,
The sunless world was white and gray.
At noon we heard a blue-jay scolding,
At five the last thin light was lost
From snow-banked windows faintly holding
The feathery filigree of frost.
//