Emily Dickinson
There's a certain slant of light (258)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There's a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.
Heavenly hurt it gives us ;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.
None may teach it anything,
'T is the seal, despair,-
An imperial affliction
Sent us of the air.
When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath ;
When it goes, 't is like the distance
On the look of death.
Эмили Дикинсон
"Днями зимними луч света" (258)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Днями зимними луч света,
В некоем косом паденьи
Угнетает, словно бремя,
От церковного песнопения.
Небо давит нас страданьями,
Шрамов от них не найти,
Лишь душевные терзания,
В том находим важность их.
Не научит никто нас,
Боль, беда, разочарование
Посылаются, как знак
Высшего для нас страдания.
Знак приходит - видят все,
Тени затаят дыханье,
Он уходит насовсем -
Смерти взгляда расстояние.
***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:
Уж вечер поздний и немного
Осталось в церкви прихожан;
Вдруг луч небесный у порога -
Тревожным светом задрожал,
Как будто отблеск от заката -
Проник сквозь купол остриём;
Он, словно символ невозврата
И акцептован вороньем!
Душа заныла от волненья,
Увидев красные тона;
К чему такие впечатленья
Когда за окнами зима...
Иль некий знак нерукотворный
Нам приготовлен этим днём;
И каждый с миною покорной -
О чем-то думал, о своём ...