Все сказала что сказала
так как это понимала
но совсем иначе
В пору ту свернулось время у меня змеёй на коже
И я больше не могла владеть собой
Вторгся мир во все углы
внутри меня создав анклавы
Звездам бросила я вызов
Скорость набирала пока в звездный прах не превратились
под кабриолетом моих глаз
Я велась, и я вела
только дух переводила
пока только что сюда не встала
(с испанского)
Tilsa Otta (Перу, род. в 1982)
Dije todo lo que dije
Tal y como lo senti
pero tan distinto
Ese tiempo fue una serpiente enmaranandose sobre mi piel
Y ya no pude contenerme
El universo invadio cada rincon
creando nuevas colonias dentro de mi
Confronte a los astros
Acelere hasta que mordieron el polvo estrellado
de mis ojos convertibles
Y conduje y conduje
sin dejar de respirar
hasta hace un rato que me detuve aqui