Сорок лет на стене и бастионе нёсся полый бездействующий ветерок,
С тех пор как русский орёл упорхал от калифорнийских берегов;
Сорок лет на стене и бастионе произвели медленный, но верный распад,
Крест Святого Георгия был поднят в порту Монтерея;
И цитадель была освещена, и зал был веселый,
Всё в честь сэра Джорджа Симпсона, известного путешественника и гостя.
Далекие и близкие люди собрались на дорогой банкетный набор,
Обменялись поздравлениями с английским баронетом;
До этого официальные речи заканчивались, и среди смеха и вина
Кто-то говорил о любовнике Кончи, не обращая внимания на предупредительный знак.
Затем быстро закричал сэр Джордж Симпсон:
"Не говорите о нем ничего плохого, я молюсь!
Он мёртв. Он умер, бедняга, сорок лет назад в этот день, -
Умер, когда ехал домой в Россию, упав с капризной лошади.
Оставил возлюбленную, тоже говорили мне. Женат, я полагаю, конечно!
"Она ещё жива?" Гробовое молчание обрушилось на банкет, гостей и зал,
И дрожащая фигура поднялась, устремляя взор на всех.
Два чёрных глаза на затемнённых орбитах сверкали под белым капюшоном монахини;
Чёрный цвет скрывал потерянную фигуру, склонённую, поражённую.
"Она ещё жива?" - Сэр Джордж повторил. Все замолчали, когда Конча показала
Ещё ближе наряд монахини. "Сеньор, простите, она тоже умерла!"