Легенды
1
Человек придумал горн, чтоб играть на нем и в бурю.
Приготовился… Но ветер далеко его швырнул.
И тогда сказал он тут же: «неудачный инструмент».
2
Когда придёт самоубийца на небо, его люди спросят:
«Зачем?» - он скажет: «мной не восхищались».
3
И молвил человек: «ты дерево!»
Оно с презрением возразило:
«Ты – человек, владыка мира,
А я – возможность лишь твоя».
4
Стоящий на вершине воин ослабил бдительность свою.
Сорока славу попросила – и одурачила его.
5
Из века в век цветы качает с пеньем ветер.
Цветы же радость получали.
«О, ветер, - говорят они, - ведь пенье –
Твоя работа; мы же не поем,
Ничем не заняты из века в век,
Но чувствуем себя прекрасно».
10 июня 2014
LEGENDS
I
A man builded a bugle for the storms to blow.
The focussed winds hurled him afar.
He said that the instrument was a failure.
II
When the suicide arrived at the sky, the people
there asked him: "Why?"
He replied: "Because no one admired me."
III
A man said: "Thou tree!"
The tree answered with the same scorn: "Thoy man!
Thoy art greater ehan I only in thy possibilities."
IV
A warrior stood upon a peak and defied the stars.
A little magpie, happening there, desired the
soldier's plume, and so plucked it.
V
The wind that waves the blossoms sang, sang, sang
from age to age.
The flowers were made curious by this joy.
"Oh, wind," they said, "why sing you at your
labour, while we, pink beneficiaries, sing
not, but idle, idle, idle from age to age?"