1.
Дать пчёлкой-крохой клад медов,
чьих лепт умножив ряд,
насытить лету счёт плодов
всей мерой янтаря...
2.
Взять пчёлке-крохе гнёт медов,
чьих лепт умножив ряд,
насытит лето счёт плодов
охватом янтаря...
(Эмили - к Сью. Возможно, стих про мёд,
но, может быть, её стихи=меды, а Bee=Эмили?
Два оригинала - два варианта.)
*************************************
Least Bee that brew -- by Emily Dickinson
Least Bee that Brew -- A Honey's Worth (Weight)
The Summer multiply --
Content Her smallest fraction help
The Amber Quantity --