III
Долго у глубоких амбразур, где находятся наглые пушки,
Ждали ли они обещанного жениха и ответа царя;
Изо дня в день на стене и бастионе бьют дуло, пустой ветерок, -
День за днем солнечный свет сверкал на пустынных, улыбающихся морях:
неделя за неделей ближние холмы побелели в своих пыльных кожаных плащах, -
Неделя за неделей темные холмы темнели от окаймленной равнины дубов;
Пока дожди не добрались и далеки от обвала на жестоком юго-западном тосте, Окрашены все длинные берега цветом, а затем исчезли и были потеряны.
Таким образом, каждый год времена года менялись - влажные, теплые, тоскливые и сухие.
Пол-года облаков и цветов, пол-года пыли и неба.
И всё же это не принесло ни корабля, ни сообщения, - не принесло известий, плохих или встречных,
Для государственного деятеля, для доброй и милой дочери.
И всё же она услышала переменное сообщение, безмолвное для всех ушей рядом:
«Он придёт», - прошептали цветы; «Не надо больше», вздохнули сухие холмы .
Тем не менее она нашла его с водами, поднятыми утренним ветерком, -
Тем не менее, она потеряла его из-за складывания великих белогорлых морей;
До тех пор, пока впадины не погнались с ямочками на щеках оливково-коричневого цвета,
И порой быстрая застенчивая влага тянула длинные сладкие ресницы вниз;
Или маленький рот изогнулся и дрогнул, как для какой-то отрицаемой ласки,
И прелестная молодая бровь была сплетена в детской беде.
Затем мрачный командир, идущий туда, где находятся наглые пушки,
Утешал служанку пословицами, мудрость собиралась издалека;
Куски древних наблюдений его отцов были собраны, каждый
Как галька, изношенная и отполированная в потоке его речи:
«Те, кто ждёт грядущего всадника, путешествуют вдвое дальше, чем он»;
«Усталая девка и густое масло никогда не соглашались вовремя»;
«Тот, кто достает себя, милый, хотя клоун, у него будут мухи»;
«В конце концов, Бог размалывает мельника». «В темноте у крота есть глаза»;
"Тот, чей отец Алькальд в своём испытании, не боится», -
и убедитесь, что у графа есть причины, которые прояснят его поведение".
Затем голос неуверенно запнулся,
Потерял себя в самых нежных мелочах своей мягкой кастильской речи;
А на «Конче», «Кончитите» и «Кончите» он будет останавливаться
с любезным повторением, которое испанец так хорошо знает.
Итак, с пословицами и ласками, наполовину в вере и наполовину в сомнении,
каждый день какая-то надежда растопилась, вспыхнула, исчезла и погасла.
*
III
Long beside the deep embrasures, where the brazen cannon are,
Did they wait the promised bridegroom and the answer of the Czar;
Day by day on wall and bastion beat the hollow, empty breeze,--
Day by day the sunlight glittered on the vacant, smiling seas:
Week by week the near hills whitened in their dusty leather cloaks,--
Week by week the far hills darkened from the fringing plain of oaks;
Till the rains came, and far breaking, on the fierce southwester tost,
Dashed the whole long coast with color, and then vanished and were
lost.
So each year the seasons shifted,--wet and warm and drear and dry
Half a year of clouds and flowers, half a year of dust and sky.
Still it brought no ship nor message,--brought no tidings, ill or meet,
For the statesmanlike Commander, for the daughter fair and sweet.
Yet she heard the varying message, voiceless to all ears beside:
"He will come," the flowers whispered; "Come no more," the dry hills
sighed.
Still she found him with the waters lifted by the morning breeze,--
Still she lost him with the folding of the great white-tented seas;
Until hollows chased the dimples from her cheeks of olive brown,
And at times a swift, shy moisture dragged the long sweet lashes down;
Or the small mouth curved and quivered as for some denied caress,
And the fair young brow was knitted in an infantine distress.
Then the grim Commander, pacing where the brazen cannon are,
Comforted the maid with proverbs, wisdom gathered from afar;
Bits of ancient observation by his fathers garnered, each
As a pebble worn and polished in the current of his speech:
"'Those who wait the coming rider travel twice as far as he;'
'Tired wench and coming butter never did in time agree;'
"'He that getteth himself honey, though a clown, he shall have flies;'
'In the end God grinds the miller;' 'In the dark the mole has eyes;'
"'He whose father is Alcalde of his trial hath no fear,'--
And be sure the Count has reasons that will make his conduct clear."
Then the voice sententious faltered, and the wisdom it would teach
Lost itself in fondest trifles of his soft Castilian speech;
And on "Concha" "Conchitita," and "Conchita" he would dwell
With the fond reiteration which the Spaniard knows so well.
So with proverbs and caresses, half in faith and half in doubt,
Every day some hope was kindled, flickered, faded, and went out.
* Брет Гарт