«Єврейські мелодії» Леся Українка
1
Як Ізраїль діставсь ворогом у полон,
То рабом своїм бранця зробив Вавілон.
І, схиливши чоло, подолані борці
Переможцям своїм будували дворці.
Тії руки, що храм боронили колись,
До чужої роботи з одчаю взялись;
Тая сила, що марна була на війні,
Будувала підвалини й мури міцні.
Все здалось до работи: перевесло й шнур,
Плуг, сокира й лопата виводили мур,
Всяк, хто мав який знаряд, мав працю собі,
Тільки арфу співець почепив на вербі.
1
Был однажды Израиль врагами пленён,
И рабом его сделал тогда Вавилон.
Побеждённые, лица склоняли борцы,
Победителям пышные строя дворцы.
Руки их, охранявшие ранее храм,
Принялись за работу в угоду врагам;
И та сила, что их на войне подвела,
Строить крепкие стены теперь начала.
Всё сгодилось тогда: шнур и перевясло,
Плуг, секира, лопата – всё в дело пошло.
Кто орудье имел, тот и строил дворец,
Только арфу на вербе повесил певец. (23.07.2020)