III.
Укрепляя последний камень
в последний день,
на последней ступени большой пирамиды,
маленький феллах созерцает мир с мимолётной вершины своего усилия и своей славы.
У его ног ; Нил, как тоненькая нить,
и куда бы он ни обернулся,
вокруг него - мир.
Мир,
Его маленький мирок теперь огромен – с такой высоты.
Он равен богам в этот час, когда он садится, задыхаясь.
И так благороден в своём смирении, как в своём величии.
Он задыхается, вдыхая дуновение божественного.
Замирает это таинство жизни, вещей скрытых, которые нельзя объяснить.
Его руками поднимаются пшеница и пилястры.
Он рождает в пустыне мастабы* и дороги.
Династии проходили мимо него, он видел их гибель.
О, ветер, несущий и смешивающий голоса! О, дом прошедших времён!
О, отец Озирис, беспристрастный, верный умершим, друг тех, кто страдает во имя его!
Как вы оба, преображённые этим часом, идёте!
Сидя, созерцаешь необъятный мир, ещё дрожа от последнего усилия.
Вдали, среди вихря пыли,
ты замечаешь призраки славных войск, покоящихся
между побед и бурь,
повозок сражений, украшенных лотосом, и мягких бризов,
пакифов** и знамён, что были когда-то гордыми и величавыми.
Добрый вечерний ветер, рассей для него тяжёлый зной.
Где-то, у самого горизонта, дремлют суда в дельте реки,
между широким устьем и тростниковыми зарослями.
Туман укрывает тех, кто когда-то пал вдали от родных очагов,
тех, кого смерть сорвала в ноябрьскую непогоду.
Воды легко покачивают старую кувшинку.
Как и всё, она необъятна под божественным взором,
под взором Великого Отца,
этот отец, пылкий и добрый, что уже удаляется,
оставив цвет позади себя в разрывах умирающих лилий.
Кто проходит там, чей изменчивый облик,
перед его глазами, которые столько теперь постигают?
Пепи***, юноша, который станет старым и мудрым и прозорливым, точно египетские коты и таким же спокойным
И всегда внимательным к тому, что живет и проходит?
Хеопс, великий король, кого славили даже камни в торжественной тишине его величия?
Этот гордый и свирепый лев, прекрасный и достойный в своей мощи,
который спускается в отлив, чтобы в тени пальм утолить жажду?
Сенусерт ****, сокол, кто вёл войска победными маршами?
Какое множество существ в ущельях, на дорогах,
пройденных когда-то.
Блуждающие призраки тех, кто уже был, и кто ещё будет,
духи, волочащие своё оружие
и свои улыбки,
и свои туники,
такие длинные туники, белые облачения,
и свои ключи от дверей тех домов, куда они не возвратились никогда больше,
свои счастливые амулеты, шелестящее имя избранного ими бога.
Облики, уже без очертаний, пребывая в своей скудной вечности,
среди долин смерти, что свет ещё ласкает медленными касаниями.
Они были живы, как и мы, и сейчас уже мертвы.
Ты спрашиваешь, они приготовят
свой второй приход для счастливых существований в те, грядущие, дни?
Кони, вольные газели, бегущие по берегам,
весёлые птички – сторожа тростника, который целуют воды,
существа из мифов и легенд, дочери того же благодатного отца, что дарует цвет,
дарует утра, служащие всему божественному,
и сами божественные в своих проявлениях,
в своём медленном движении, смущающем призраки на песках на закате,
почти боги, почти пыль, но время тем не менее оставляет их незапятнанными.
В Тель-эль-Амарна небольшой дымок, домашний и тонкий, пытается достичь небес,
предлагая воздуху смиренный запах хлеба.
Какой-то дом зажигает свои огни -
очаг, где потрескивают песни старых поленьев.
Будет ли ещё Нефертити, прекрасная, как нежный ибис, и как он изящная и счастливая?
Будут ли ветры Сирии,
приносящие военные гимны армий Хоремхеба******?
* Мастаба - «дом для вечности» или «вечный дом», гробницы в Древнем Египте периодов Раннего и Древнего царств, имеют форму усечённой пирамиды с подземной погребальной камерой и несколькими помещениями внутри, стены которых покрывались рельефами и росписями.
** Пакиф (paquif) - это элемент геральдики, орнамент из листвы и перьев, спадающий со шлема и покрывающий щит.
*** Пепи - Мерира Пиопи I (Пепи I) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 2310 — 2260 годах до н. э.(из VI династии).
**** Sesostris I (или Senuserete I - Сенусерт I) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1956—1911/1910 годах до н. э.(изXII династии- Среднее царство).
***** Амарна (Тель-эль-Амарна) — поселение на восточном берегу Нила, в 287 км к югу от Каира. В его районе расположены руины древнеегипетского города Ахетатона, построенного фараоном XVIII династии Эхнатон и на время его правления провозглашённого столицей. Город просуществовал около 15 лет.
****** Хоремхеб — древнеегипетский сановник и военачальник, впоследствии ставший фараоном Древнего Египта, правивший приблизительно в 1319 — 1292 годах до н. э., последний из XVIII династии.