А ВРЕМЯ НЕ ОСТАНОВИТЬ
Перевод песни Тото Кутуньо
https://www.youtube.com/watch?v=OdtiMiwfbMM (Адриано Челентано)
Ты скажи-ка мне, детка, на милость,
В это платье зачем нарядилась?
Вдруг нагрянет нечаянно мать,
В нем тебе будет несдобровать.
В четырнадцать с прицепом лет
Решаешь покорить весь свет,
С Барби крепко в обнимку не спишь
И под женщину косишь, малыш.
Телефон заблокирован крепко,
Чую, кто-то тебе пишет «детка»,
Дорого заплатить бы я мог,
Чтобы снять на минутку замок.
Ты в спальне у трюмо сидишь
И фокусы с лицом творишь,
Но не нужен пока макияж –
Без него ты любой фору дашь.
А время не остановить:
Ты детства обрываешь путы,
Взгляд на тебя переменить
Я не готов еще как-будто.
А время не остановить,
Одетой быть должна по моде:
Чулочки в сеточку носить,
А гольфы полежат в комоде.
Твоё в женщину преображение
Вижу с робостью и восхищением.
Из-за парня с подушкой не раз
Поделилась ты влагою глаз.
Приправленное красотой
Лукавство есть в тебе с игрой,
Ты уходишь, а мне не заснуть:
Буду весь твой разгадывать путь.
А время не остановить:
Ты детства обрываешь путы,
Взгляд на тебя переменить
Я не готов еще как-будто.
А время не остановить,
Одетой быть должна по моде:
Чулочки в сеточку носить,
А гольфы полежат в комоде.
----------------------------------------------
Il tempo se ne va
Quel vestito da dove ; sbucato,
Che impressione vederlo indossato,
Se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai...
E' strano ma sei proprio tu,
Quattordici anni o un po' di pi;.
La tua Barbie ; da un po' che non l'hai
E il tuo passo ; da donna ormai.
Al telefono ; sempre un segreto,
Quante cose in un filo di fiato
E vorrei domandarti chi ;
Ma lo so che hai vergogna di me.
La porta chiusa male e tu
Lo specchio il trucco e il seno in su
E tra poco la sera uscirai,
Quelle sere non dormir; mai...
E intanto tempo se ne va
E non ti senti pi; bambina,
Si cresce in fretta alla tua et;,
Non me ne sono accorto prima.
E intanto tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni,
le calze a rete han preso gi;
Il posto dei tuoi calzettoni.
Farsi donne ; pi; che normale
Ma una figlia ; una cosa speciale.
Il ragazzo magari c'; l'hai,
Qualche volte hai gi; pianto per lui.
La gonna un po' pi; corta e poi,
Malizia in certi gesti tuoi
E tra poco la sera uscirai,
Quelle sere non dormir; mai.
E intanto il tempo se ne va
E non ti senti pi; bambina,
Si cresce in fretta alla tua et;,
Non me ne sono accorto prima.
E intanto tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni,
le calze a rete han preso gi;
Il posto dei tuoi calzettoni.....