Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Ловко жёлтая звезда
1672
Ловко жёлтая звезда
Заняла свой пост
А Луна сняла вуаль, -
Встала во весь рост.
И весь вечер свет мерцал,
Словно звёздный зал –
«Отче», к Богу я воззвал,
«Как ты точен стал!»
Emily Dickinson
Lightly stepped a yellow star
1672
Lightly stepped a yellow star
To its lofty place –
Loosed the Moon her silver hat
From her lustral Face –
All of Evening softly lit
As an Astral Hall --
“Father”, I observed to Heaven,
“You are punctual.”