1054 (1865)
В том состоит искусство силы,
Чтоб слабость скрыть –
Ей движут осознанье веры
В нее других
И нерв – внутри – пирамидальный*
Что, как в часах,
Несознающим стрелкам ставит
Ритмичный шаг –
8.06 – 5.07.2020
______________
*Пирамидальный (пирамидный) путь (pyramidal tract, или pyramidal nerve tract) — система нервных структур, поддерживающих сложную и тонкую координацию движений. Словосочетание pyramidal tract впервые упоминается в 1857, т. е. за 8 лет до написания стихотворения, и вполне могло быть известно Эмили. Замену tract на nerve можно объяснить большой любовью Эмили к последнему слову.
1054
Not to discover weakness is
The Artifice of strength —
Impregnability inheres
As much through Consciousness
Of faith of others in itself
As Pyramidal Nerve
Behind the most unconscious clock
What skilful Pointers move —