„КОЙ – КОГО” („КТО – КОГО”)
Димитър Ганев (р. 1992 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Димитр Ганев, Ирина Петрова, Инесса Соколова
Димитър Ганев
КОЙ – КОГО
Коя си ти и кой съм аз?
Защо сме тук и заедно?
Каква си ти, какъв съм аз –
две нули в мръсна паяжина.
Две сенки насред светъл лъч –
като мухи се блъскаме.
Любов, омраза, гняв и злъч
от нас струят и пръскат се...
И кой – кого, с какво и как
се мъчим да финтираме
На другия да турим крак
все способи намираме...
Защо е туй, защо е тъй,
къде да дирим смисъла?
Но кой е крив и кой е прав
да разберем не искаме...
Димитр Ганев
КТО – КОГО (перевод с болгарского языка на русский язык: Димитр Ганев)
Кто ты, кто я, какие мы,
зачем мы здесь и вместе?
В чем наша связь? Мы два нуля –
ловушку делим тесную.
Две тени посреди луча
как мошкара толкаемся.
Из нас любовь, ненависть, гнев
струят и разливаются.
И кто-кого, и с чем и как –
дурачить мы готовы.
Друг-другу ножку подставлять
найдем-то способ снова.
Зачем мы так, и чья вина,
и где искать здесь смысл?
Но кто неправ, все-же понять
мы не хотим действительно...
Димитр Ганев
КТО – КОГО (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Кто ты такая, а кто я?
Зачем мы вместе были? –
две пустышки, два ноля
в цепкой паутине.
Две тени светлого луча –
скользим как мухи чёрные.
Любовь, обида, гнева яд
от нас исходят волнами.
Кто-кого, и чем да как –
планы в сердце носим
чтоб уколоть наверняка –
способы находим.
Зачем мы так? И чья вина?
В чём смысл заключается?
Кто прав из нас, кто виноват
понять и не пытаемся...
Димитр Ганев
КТО ЖЕ МЫ? (перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)
Так кто же ты, и кто же я?
И почему мы вместе?
Какая ты? Каков же я?
Вдвоём в тенетах тесно.
Две тени посреди луча,
Толкаемся как мухи.
Любовь и злоба сгоряча,
Друг к другу стали глухи.
Друг друга мы и кое-как
Пытаемся доделать.
Вдруг ноги не идут никак,
Несчастьям нет предела.
Ну, почему так, почему?
Где смысл найти здоровый?
Кто прав, не прав? Всё ль по уму?
Уйти бы от раздоров.