Из Мацамури Оригами.
Перевод серьёзный:
Я зловещую гостью
заметить не смог
взор затуманен сакэ.
Перевод шуточный, русифицированный:
Смерти в глаза заглянуть
не получилось
были залиты шары.
Признательность Николаю Сысойлову
за правку первого перевода.