Из цикла "Весёлый иврит"
------------------------
Мы "псантЕр"(1) послали Бене.
Он нас - к матери .......
и добавил: -Ваш рояль
даже хуже, чем "рааль"(2)!
Руки - "по коръИм(3) - ядаим"-
так болят, что хоть яд дай им.
Каждая из них - "зе - яд"(4)-
онемела... Лучше - яд!
Пианино, что от "Рава"(5),
оказалось, что отрава!
-----
1)Пианино, рояль
2)яд
3)здесь называют
4)это - рука
5)Рав - большой, великий
(обращение к учителям, раввинам).
ОДЫ СЕЯ
Умный был у нас "шомЭр"*.
Как-то слушаю -"шомЕа",
что он говорит - "омЕр":
-Знать, живой ещё Гомер,
раз читаем "Одиссею",
кушаем мы "оду...Зе-у"**
-----
*охранник
**индейка...Всё.