Лебеди не улетели
Автор – Лилия Охотницкая
*
Видите, в самом деле, -
Вот они, гордые птицы.
Надо бы им торопиться
на юг. А они всё тут
По воде озёрной плывут.
Удивлению нет предела.
Видят люди лебедей белых.
Перепутали птицы сроки.
Не хотят они в путь далёкий.
А зима уже близко, рядом.
Улетать вам, лебеди, надо!
*
Лебеди не улетели
Автор - Л. Охотницкая
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
*
Вижте, във това е всичко,
ето: те са горди птици.
Трябва бързо да отлитнат
в юг, ала са си още тук.
В езерна вода си плуват.
Хората са удивени,
виждат: лебедите бели -
в срок не са си отлетели.
Те не искат път далечен,
ала зимата е близко.
- Отлетете вие, вече!
*