Цена войны версия два-ноль - Rage

Валерий Дручинин
(поэтический перевод "The price of war V2.0")
Official video  https://youtu.be/7_XPmfjWoKg


Спятил коль мир, состраданью не жить.
Солдат, наслаждаясь, убьет.
Война ради только самой войны.
Нет будущего, смерть и все.

Меня оставь в этой беде. Оставь.

Плачь же с детьми, голодай с заключенными,
Прежде чем месть сотворить.
Скорбные женщины с глазами бездонными -
Не справедливость, это - цена войны.

Кое-кто бежит, стремглав, к войскам,
К идеалам мерзкой лжи,
Веря всегда, что  оружие нам
Проблемы  все разрешит.

Плачь же с детьми, голодай с заключенными,
Прежде чем месть сотворить.
Скорбные женщины с глазами бездонными -
Не справедливость, это - цена войны.
Цена войны.

Рви  из середины, с ног до головы,
Множа убийством кости скелета.
Воины мести всегда правЫ,
Но не справедливость все это.

Спятил коль мир, состраданью не жить.
Солдат, наслаждаясь, убьет.
Война ради только самой войны.
Нет будущего, смерть и все.

Плачь же с детьми, голодай с заключенными,
Прежде чем месть сотворить.
Скорбные женщины с глазами бездонными -
Не справедливость, не справедливость.

На гибель смотри, ран в крови их касайся
И не кричи о войне.
Если мир спятил, ты не зарекайся.
Нет справедливости,  только война в цене.