Когда я получу письмо,
Запру сначала дверь –
Потом подергаю ее –
Нет, не войдут теперь –
В укромный самый уголок
Забьюсь с письмом моим –
Здесь, где не слышно суеты,
Смогу заняться им –
Но чтобы уж наверняка,
Все щели осмотреть
Мне должно – вдруг какая мышь
Неизгнанная есть –
Потом прочту, как я ценна
Кому-то, кто далек –
И погрущу по небесам –
Не тем, что дарит Бог –
The Way I read a Letter's — this —
'Tis first — I lock the Door —
And push it with my fingers — next —
For transport it be sure —
And then I go the furthest off
To counteract a knock —
Then draw my little Letter forth
And slowly pick the lock —
Then — glancing narrow, at the Wall —
And narrow at the floor
For firm Conviction of a Mouse
Not exorcised before —
Peruse how infinite I am
To no one that You — know —
And sigh for lack of Heaven — but not
The Heaven God bestow —