ANTONIN SOVA (1864 - 1928)
Kdo vаm tak zcuchal tmavе vlasy? ________Кто взъерошил вам тёмные волосы?
Kdyz ona prisla na muj sad, ______________ Когда она вошла в мой сад,
vse prave odkvetalo. ____________________ в нём всё как раз поотцветало.
Tak nevrle a tulacky ____________________ Так беспризорно и бродяжно
v obzoru slunce spalo. ___________________ на горизонте солнце спало.
O, proc tak pozde? ______________________ О, что ж так поздно? -
rek jsem k ni. ___________________________сказал ей я.
Posledni slunce na siti, ___________________ Солнца на сАмом дОнце,
zvony mi v mlhach umlkly, _______________ в туманах умолкли колоколА,
jsou ptaci v travach ukryti, ________________ в травах птицы себе укрОмятся,
me louky teskni vuni mdlou _______________ млОю веет с полян тоска,
a vody sesereny jsou _____________________смеркается зеркало вод,
a pres privozy stiny jdou __________________и переправляются тени вброд,
a vsecko planou je uz hrou. ________________всё пылает и всё – маскарад.
Ze do daleka odplout chci_________________ Что в дАль отплыть мечтаю страстно
kams na zelene ostrovy ___________________ к зелёным островAм чудесным
a zdviham vlajky na stozar ________________ Воздвигну на флагштоке знАмя я
a bile plachty, lanovi. _____________________и белый парус подниму оснАсткой.
Vas tenkrat z jara cekal jsem... _____________ В те времена я ждал вас как веснУ…
V obzoru modry zvucel jas.________________ Звучала неба яркосиняя полоска,
Ja napjal struny z paprsku, _________________Лучи как струны натянул я до обрЫва,
by echem chyt se v nich vas hlas. ____________чтоб в них поймать все ваши отголОски.
Nuz rcete, kde jste tenkrat byla? ____________ Расскажите где бЫли, я слышать хочу?
A pod jakymi zemepasy? _________________ На широтах каких или пОлюсах?
Nuz, rcete, ci jste jaro zila? ________________ Пережили ли вы весну свою?
Kdo vаm tak zcuchal tmave vlasy? __________ Кто взъерошил вам тёмные волосы?
Kde horke noci zpivaly ___________________ Где знойные ночи, что пели вам
vam v okna otevrena? ____________________ в настежь открытые окна?
Ma duse marne touzila ____________________Напрасно душа моя тлела там
tim tichem udesena. ______________________пока в тишине не умолкла.
A ted'! kdy nevzpomnel jsem snad, _________ Но сей чАс! Я не вспомню, как тАк,
vse se tu chystam zanechat, _______________ остаюсь я, цеплясь за всё то, что бЫло,
na plavbu bych se vydal rad, ______________ При этом отправиться в плаванье рАд,
proc jdete vadnout na muj sad? ____________ зачем вы приходите вЯнуть в мой сад?
Pro vas tu slunce nehori __________________ Здесь солнце не для вАс горит
a nevyskaji pohori. ______________________ и не зовут в себя вас гОры.
Nam nikde louky nevoni, _________________ Луга не пахнут нам двоИм,
zpev nezni v nasem pomori, _______________ не раздаётся пенье над прудами с нами,
chci odplout sam ________________________ Один я уплыву
a posloucham ___________________________и сам услышу я
podzimu pohadkove hlasy, ________________ осень скажет мне сказочным голосом,
jdu hledat Nove kralovstvi. ________________ в королевстве Новом узнаю я
Kdo vam tak zcuchal tmave vlasy? __________ Кто взъерошил вам тёмные волосы?