Э. Дикинсон. 224. I ve nothing else to bring, You

Ольга Денисова 2
224 (1861)
Мне больше нечего дарить –
Дарю Вам это вновь –
Так – наших глаз не удивив –
Приносит звезды ночь –

Мы можем их не замечать,
Но если не взойдут,
Нам станет непривычно – как
Домой отыщем путь -
14.06.2020

224
I've nothing else -- to bring, You know --
So I keep bringing These --               
Just as the Night keeps fetching Stars   
To our familiar eyes --               

Maybe, we shouldn't mind them --         
Unless they didn't come --               
Then -- maybe, it would puzzle us         
To find our way Home --