Germain Droogenbroodt Бельгия
;Qu; m;s busca...?
;Qu; m;s busca la palabra
en los posos del ser
sino lo insondable
que sin embago existe?
Como el agua del r;o
de la mano escapa
pero en el c;ntaro
su l;mite alcanza
su forma conserva
y sacia
como a veces
el poema.
ГЕРМАН ДРОГЕНБРОДТ
Бельгия
Что ещё ему искать?
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Какое слово ещё ищет он
в осадках существа бездонного,
где без запрета существует сон?
И как вода неутомимая реки,
что убегает от его руки,
но в кувшине большом,
его предела достигая
и его формы
сохраняя,
он удовлетворён,
так жизнь
поэма обретает.
Апрель 2018
Оригинал переведён на испанский – из «Isla Negra» № 12/438 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии