Написано для конкурса: http://stihi.ru/2020/06/08/3571
ПОДСТРОЧНИК:
«Не поддавайся печалям несправедливой судьбы,
Не напоминай душе о невзгодах ушедших.
Не выпускай [из рук] сердце, как и локоны возлюбленной.
Не расставайся с вином, не губи свою жизнь.»
ПЕРЕВОД:
Не склоняйся под тяжестью горькой судьбы.
В тесной памяти клетке все люди – рабы.
Береги своё сердце, как локон любимой.
И в союзе с вином – жизнь свою не губи.
ОТВЕТ Хайяму:
Ты НЕ делай того, ты НЕ делай сего…
НЕ печалься, НЕ думай, НЕ помни всего…
НЕ пойму я, Хайям, твоего наставленья!
Лишь одно без запрета – любовь и вино.