Раз внять могу, что всё мертво -
довольствоваться им...
Раз только чуть дыханье вон -
должно же стать моим...
В гробу не замкнуто поколь,
не взвесить счастья груз...
Раз ты за гробовой доской -
ключом мне станет пусть...
Представь, любимый! В нас с тобой
лицом к лицу стоит любовь...
За жизнью - смерть,- промолвлю я,-
жизнь - смерти, - в ней тебя любя...
Всю голь бытья - тебе скажу:
где в ночь ступать - как по ножу...
где всем на свете стрелкам - смерть...
где свет - щемит... где зябок - свет...
Где горе словно клонит в сон,
глухонемой душой во всём
мотая с боку на бок так,
чтоб смог ты мой заметить знак...
Скажу, как труд улыбки губ
тебе несла, осилив глубь -
играючи мы поглядим
на быль голгофы позади...
Прости, коль свидеться с тобой
томит, как жажда, ямы край...
Прости, коль гладя иней твой,
опережаю Рай!
(Эмили - касается холодной руки ушедшего,
дорогого ей, человека.)
***********************************************
If I may have it, when it's dead, by Emily Dickinson
If I may have it, when it's dead,
I'll be contented -- so --
If just as soon as Breath is out
It shall belong to me --
Until they lock it in the Grave,
'Tis Bliss I cannot weigh --
For tho' they lock Thee in the Grave,
Myself -- can own the key --
Think of it Lover! I and Thee
Permitted -- face to face to be --
After a Life -- a Death -- We'll say --
For Death was That -- And this -- is Thee --
I'll tell Thee All -- how Bald it grew --
How Midnight felt, at first -- to me --
How all the Clocks stopped in the World --
And Sunshine pinched me -- 'Twas so cold --
Then how the Grief got sleepy -- some --
As if my Soul were deaf and dumb --
Just making signs -- across -- to Thee --
That this way -- thou could'st notice me --
I'll tell you how I tried to keep
A smile, to show you, when this Deep
All Waded -- We look back for Play,
At those Old Times -- in Calvary,
Forgive me, if the Grave come slow --
For Coveting to look at Thee --
Forgive me, if to stroke thy frost
Outvisions Paradise!