„ВЪРНАХ СЕ ОТ ЦЪРКВА” („ВЕРНУЛСЯ ИЗ ЦЕРКВИ”)
Всеволод Гаврилович Князев (1891-1913 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Всеволод Князев
ВЪРНАХ СЕ ОТ ЦЪРКВА
Върнах се от църква... Три писма пред мен лежат.
Ах, едното е от нея – моята чудесна!
Аз целувам го... Какво е – рай ли, или ад!
Ад? Възможен ли е ад с ръцете на небесната...
Аз чета го... О, сърце, да биеш престани!
Ти нима не знаеш, че разлюби ме тя мене!
Всичко е без смисъл! Мила, лошо ме рани,
Влюбено е още моето сърце ранено...
Ударения
ВЪРНАХ СЕ ОТ ЦЪРКВА
Въ́рнах се от цъ́рква... Три́ писма́ пред ме́н лежа́т.
А́х, едно́то е от не́я – мо́ята чуде́сна!
Аз целу́вам го... Какво́ е – ра́й ли, или а́д!
А́д? Възмо́жен ли е а́д с ръце́те на небе́сната...
Аз чета́ го... О́, сърце́, да би́еш престани́!
Ти нима́ не зна́еш, че разлю́би ме тя ме́не!
Вси́чко е без сми́съл! Ми́ла, ло́шо ме рани́,
Влю́бено е о́ще мо́ето сърце́ ране́но...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Всеволод Князев
ВЕРНУЛСЯ ИЗ ЦЕРКВИ
Вернулся из церкви… Три письма на столе лежат.
Ах, одно от неё, от неё, от моей чудесной!..
Целую его, целую… Всё равно – рай в нём или ад!..
Ад? но разве может быть ад из рук её – небесной...
Я открыл. Читаю… Сердце, биться перестань!
Разве ты не знаешь, что она меня разлюбила!..
О, не всё ли равно!.. Злая, милая, рань,
Рань моё сердце, – оно всё влюблено, как было…
1912 г.
---------------
Руският поет Всеволод Гаврилович Князев е роден на 25 януари 1891 г. в Петербург. Завършил е Тверското кавалерийско училище, след което е работил като цивилен в 16-и хусарски иркутски полк. През живота си е публикувал само две стихотворения, отпечатани през 1910 г. в сп. „Новом журнале для всех” и сп. „Новая жизнь”. През 1912 г. се запознава с актрисата Олга Глебова-Судейкина и след любовни препирни на 29 март/13 април 1913 г. прави опит за самоубийство. Умира в болница в Рига на 5/18 април 1913 г. Образът на влюбения творец е бил за съвременниците му легендарен символ на предреволюционния бохемски живот в Русия. След смъртта на поета през 1914 г. баща му събира негови стихове и издава стихосбирката „Стихи. Посмертное издание”.