Эквиритмический перевод песни "Daemon Lover"
группы Shocking Blue из альбома "Scorpio’s Dance" (1970)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=2LrQ-g3YnjY (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/shocking-blue-daemon-lover
Shocking_Blue_-_Daemon_Lover.mp3
Заклятья, чую, твои душу пьянят.
И не рай ты сулишь — только ад.
Но как мне, о, расстаться с тобой?
Люблю я тебя, и-и-и-и-искуситель,
искуситель, искуситель —
я люблю!
Смущена, я же знаю, что тобой;
но в чём суть, не вникаю, милый мой…
Так порочен твой вид и твой взгляд!
Всё смотрю на тебя, и-и-и-и-искуситель,
искуситель, искуситель —
я люблю!
Может взял простую по злобе?
В любви не даёшь — всё рвёшь себе.
Но как мне, о, расстаться с тобой?
Люблю я тебя, и-и-и-и-искуситель,
искуситель, искуситель —
я люблю!
Так порочен твой вид и твой взгляд!
Всё смотрю на тебя, и-и-и-и-искуситель,
искуситель, искуситель —
я люблю!
Заклятья, чую, твои душу пьянят.
И не рай ты сулишь — только ад.
Но как мне, о, расстаться с тобой?
Люблю я тебя, и-и-и-и-искуситель,
искуситель, искуситель —
я люблю!
*********************************
DAEMON LOVER
(Robbie van Leeuwen)
It hurts me so to be under your spell
Ain't no heaven for me, but a hell
But after all, I can't let you go
'Cos I love you so, Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you
I'm bewitched and I know it so well
What the reason is baby I can't tell
It's that animal good looks you've got
You show more than a lot
Demon Lover, Demon Lover,
Demon Lover
I love you
You took me for lovin' kindness sake
You don't give love, you only take
But after all I can't let you go
'Cos I love you so Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you
It's that animal good looks you've got
You show more than a lot
Demon Lover, Demon Lover,
Demon Lover
I love you
It hurts me so to be under your spell
Ain't no heaven for me, but a hell
But after all, I can't let you go
'Cos I love you so, Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you