Чарльз Буковски
голосуйте за мягкий свет
глупо спалился из-за постоянной депрессии других
людей,
я раздвигаю шторы
жажду мягкого света.
он там есть, он где-то
там,
я уверен.
о, эти выразительные депрессивные лица
съехавшие вниз в липкую темноту.
ожесточённые маленькие кислые рты,
жалости к себе, самооправдания
слишком много, невыносимо много.
эти лица в тени, глубокие складки уныния.
в этом нет никакого мужества,
только желание чем-нибудь обладать -
восхищением, славой, любовницами,
деньгами, любой чертовщиной.
пока что это даётся легко.
до тех пор пока не придётся начать делать что-то
что крайне необходимо.
а когда люди успеха не добиваются
они озлобляются, раздражаются,
они представляют что ими пренебрегли, их обманули,
унизили.
тогда они концентрируются на своих
несчастьях, их последнем
убежище.
и у них это хорошо получается,
очень хорошо получается.
у них так много несчастий
они настойчиво требуют чтобы вы разделили их с
ними.
они плещутся и купаются в своих
несчастьях,
они выплёскивают их на вас.
вот и всё что у них есть.
это всё чего хочется им.
это всё чем они могут быть.
вы должны отказаться присоединиться к ним.
вы должны оставаться самими собой.
вы должны открыть шторы
или жалюзи
или окна
мягкому свету.
радости.
всё это в жизни есть,
и даже в смерти.
это может быть там.
05.06.20
Bukowski, Charles:"a vote for the gentle light" [from "what matters most is how
well you walk through the fire." (1999), The Viking Press]
1 burned senseless by other people's constant
2 depression,
3 I pull the curtains apart,
4 aching for the gentle light.
5 it's there, it's there
6 somewhere,
7 I'm sure.
8 oh, the faces of depression, expressions
9 pulled down into the gluey dark.
10 the bitter small sour mouths,
11 the self-pity, the self-justification is
12 too much, all too much.
13 the faces in shadow,
14 deep creases of gloom.
15 there's no courage there, just the desire to
16 possess something---admiration, fame, lovers,
17 money, any damn thing
18 so long as it comes easy.
19 so long as they don't have to do
20 what's necessary.
21 and when they don't succeed they
22 become embittered,
23 ugly,
24 they imagine that they have
25 been slighted, cheated,
26 demeaned.
27 then they concentrate upon their
28 unhappiness, their last
29 refuge.
30 and they're good at that,
31 they are very good at that.
32 they have so much unhappiness
33 they insist upon your sharing it
34 too.
35 they bathe and splash in their
36 unhappiness,
37 they splash it upon you.
38 it's all they have.
39 it's all they want.
40 it's all they can be.
41 you must refuse to join them.
42 you must remain yourself.
43 you must open the curtains
44 or the blinds
45 or the windows
46 to the gentle light.
47 to joy.
48 it's there in life
49 and even in death
50 it can be
51 there.