https://vk.com/audios97828614?section=all - Песня
1.
Из порта вышел наш фрегат.
Кругом бушует море.
Держа на траверзе закат,
Идём, с волною споря.
Пускай зюйд-вест к скале прибьёт,
Иль парус ветер сгложет,
Но память выбросить за борт
Тот порт уже не сможет!
Пр:
Вальпараисо,
Puerto e Sotomayor*
Где-то вдали у подножия гор.
Вальпараисо,
Как будто невидимый трал,
Ты сердце моё потянул
и навеки забрал!
2.
Столкнулся с девушкой одной
Я там средь узких улиц:
Её ресницы предо мной,
Как паруса, взметнулись.
И взгляды мы не отвели
И дали волю чувствам.
Друг к другу, словно корабли,
Поплыли встречным курсом.
3.
Звенела ночь, как тетива,
И пальмы шелестели.
Друг другу главные слова
Мы прошептать успели.
И, как с Луною Южный Крест,
Мы крепко обнимались…
В тот город, что мне душу ест,
Я разверну свой парус!
*Puerto e Sotomayor - порт и предпортовая, главная площадь Вальпараисо - Plaza Sotomayor
УПС «Паллада», Вальпараисо – Ушуайя (Магелланов пролив – мыс Горн), 08.02.2020
Valpara;so
(Espa;ol)
1
Nuestra fragata sali; del puerto.
Por todas las partes ruge el mar.
Puesta del sol se ve tan abierta,
Con toda la ola vamos lidiar.
Que suroeste deje encallado a roca,
O el viento que aplane la vela,
;Pero la memoria ya no destroca
Tal puerto que tanto enmela!
Valpara;so,
Puerto, Sotomayor*
Al pie de los montes al interno largor.
Valpara;so,
;Como si fuera una rastra invisible,
Que ha robado mi coraz;n tan sensible!
2
Me top; con una moza
En medio de calles estrechas:
Sus ojos de color alloza,
Apuntaron mi coraz;n con sus flechas.
Y no apartamos miradas,
Dejando el camplo libre a los sentimientos.
Nuestras manos cruzadas
Se encontraron sin sufrimientos.
3
La noche son; como la cuerda,
Y las palmas sol;an murmurar.
Hasta hoy d;a mi coraz;n recuerda
Palabras que logramos susurrar.
Como si fu;ramos la costa y el mar,
Te estrech; entre mis brazos…
;Volver; a la ciudad, que sigue mi alma llamar,
Olvidando de todos rechazos!
*Sotomayor – plaza principal de Valpara;so.
Valparaiso
(English)
1
Our frigate sails out from the port
Into a stormy ocean
And heads towards the setting sun
Through turmoil and commotion
The wind may dash us on the rocks
Or sweep us out to sea
But all this water cannot drown
A cherished memory
Chorus
Valparaiso,
Puerto e Sotomayor
Jewel shining bright on a far-away shore
Valparaiso
You’re like an invisible net,
The way that you captured my heart
I will never forget!
2
And as I walked the narrow streets
A girl gave me a surprise
Her lashes lifted up like sails
When she looked in my eyes
And we could not avert our gaze
Or hide our strong emotion
As to each other we were drawn
Like two ships in the ocean
3
The night resounded like a string
Wind made the palm trees sway
We whispered softly as we spoke
The words we had to say
And we were in each others’ arms
Like the Southern Cross and Moon…
To this city that has caught my soul
I will be sailing soon!
Перевод - Саймон Петерсон