В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ
Количество бумаги не измерить,
Чернильница, как мачеха, стоит...
А мне так хочется взглянуть за двери,
Во двор пойти да неба даль проверить,
Туч осмотреть коралловую нить.
Люблю я их, люблю их появление,
Их быстрый рост, словно по волшебству,
По солнечной дороге их движение,
Люблю смотреть, как за одно мгновение
Уносит в небо их лохматую главу.
Чернильница моя глядит с укором
И думает, наверное: « Ох, лентяй!»
Я отвечаю голосом покорным:
"Я только покурю, вернусь я скоро,
Минуточку, голубка, ты мне дай!»
За двери шасть! - И я уже на воле.
Такой мне открывается простор!
Косматый лес, уютный луг и поле...
Смотрю, что в голубом творится доле,
И вижу-туча жмётся прямо в бор.
Иду в лесок следить за тучей этой.
Меж сосен двух колышется гамак.
И слышу я-гром глухо грянул где-то.
Я в гамаке, — пью чары, сладость лета,
Чернильница: - бездельник! Вот всегда ты так!
ЯКУБ КОЛАС
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
У летні адпачынак
На століку маім ляжаць паперы,
Чарнільніца, як мачыха, стаіць...
А мне так хочацца зірнуць за дзверы,
На двор пайсці ды неба даль праверыць,
Агледзець хмар каралавую ніць.
Люблю я іх, люблю іх узнікненне
I вольны рух па сонечным шляху,
Іх шпаркі рост, купчастае адзенне,
Люблю глядзець, як неба сутарэнне
Узносіць іх кудлатую страху.
Чарнільніца мая глядзіць з дакорам
I думае, напэўна: «Ох, гультай!»
А я тады адказваю з пакорай:
«Я толькі пакурыць, вярнуся скора,
Хвіліначку, галубка, пачакай!»
I я за дзверы шусь! — I я на волі.
Такі табе навокала прастор!
Кучматы лес, утульны луг і поле...
Гляджу, што дзеецца ў блакітным доле,
I бачу — хмара ціснецца на бор.
Iду ў лясок сачыць за хмарай гэтай.
Між сосен дзвюх калышацца гамак.
I чую я — гром глуха грымнуў дзе-та.
Я ў гамаку, — п'ю чары, слодыч лета,
Чарнільніца ж мне кажа там: — Лайдак!
Якуб Колас
Художник Борко Саинович
Лето - это...
http://stihi.ru/2016/07/15/3449