Эквиритмический перевод песни "I'll Write Your Name Through The Fire"
группы Shocking Blue из альбома "At Home" (1969)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Qst_ongbRIA (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/ shocking-blue-i'll-write-your-name-through-the-fire
Shocking_Blue_-_I_ll_Write_Your_Name_Through_The_Fire.mp3
Душа хранит твоё имя,
Огнём горит твоё имя;
Чтоб, милый мой, вернуться мне домой,
Душа хранит твоё имя.
Солнце жаркое должно зайти,
Холод дошёл уж до нас почти...
Проводить меня ты вполне бы мог,
Куда иду я, знает только Бог…
Душа хранит твоё имя,
Огнём горит твоё имя;
Чтоб, милый мой, вернуться мне домой,
Душа хранит твоё имя.
Уже рассвет, и я в пути;
Не знаю впрямь, куда идти…
Одинока я, но ты мной любим —
Пробита / дротом я твоим!
Душа хранит твоё имя,
Огнём горит твоё имя;
Чтоб, милый мой, вернуться мне домой,
Душа хранит твоё имя.
Душа хранит твоё имя,
Огнём горит твоё имя;
Чтоб, милый мой, вернуться мне домой,
Душа хранит твоё имя.
Долог путь, пыль вокруг, зной,
И душно мне, лучше дуть домой...
Вдруг волка вой, и молюсь вновь;
Уж я вернусь, там милый мой!
Душа хранит твоё имя,
Огнём горит твоё имя;
Чтоб, милый мой, вернуться мне домой,
Душа хранит твоё имя.
И ещё:
Душа хранит твоё имя,
Огнём горит твоё имя;
Чтоб, милый мой, вернуться мне домой,
Душа хранит твоё имя.
*****************************************
I’ll WRITE YOUR NAME THROUGH THE FIRE
(Robbie van Leeuwen)
[Refrain:]
I'll write your name through the fire
I'll write your name through the fire
I'll write your name to bring me home again
I'll write your name through the fire
[Verse 1:]
And I'm standing there at edge of town
Gonna get cold when the sun goes down
Saddle my horse and I'm packin' my clothes
Where I'm goin' just the good Lord knows
[Refrain:]
I'll write your name through the fire
I'll write your name through the fire
I'll write your name to bring me home again
I'll write your name through the fire
[Verse 2:]
When mornin' breaks yes I'll be gone
And where I go I don't know
Have a lonely mind and a lonely heart
Wounded by your love dart
[Refrain 2x:]
I'll write your name through the fire
I'll write your name through the fire
I'll write your name to bring me home again
I'll write your name through the fire
I'll write your name through the fire
I'll write your name through the fire
I'll write your name to bring me home again
I'll write your name through the fire
[Verse 3:]
There's a chance under my feet
With dusty boots I ride in the heat
Pray to my Lord, while a wolf howls
Let me go back, back to my sweet
[Refrain:]
I'll write your name through the fire
I'll write your name through the fire
I'll write your name to bring me home again
I'll write your name through the fire
One more time
[Refrain:]
I'll write your name through the fire
I'll write your name through the fire
I'll write your name to bring me home again
I'll write your name through the fire