Иллюстрирующий ролик https://video.twimg.com/tweet_video/EY9DVCHWkAAeOay.mp4
- встретимся на горизонте: там все сходятся
Но все же есть у нас такое,
Что придает всему резон,
Что сохраняет в нас людей
Для нас самих, не для врачей.
« Апрельская инвентаризация», Уильям Дьюит Снодграсс,пер.А.Сергеева *******
— Скажи-ка, дядя, ведь не даром…Михаил Лермонтов, "Бородино"
Что показало наступленье лета?
-Винтажность * ген неукротимых предков.
(имунность этой красоты давно воспета).
Страннее, всё же, нет секрета:
ни триста и не больше лет….
Размыть сей ген? – Успеха нет….**
…Скажи-ка деда: это дар ли? -
Москва в ковиднейшем угаре. –
Эксперты: смертность-сверхзагадка!***
Система, ясно, анти-эпидемная ****,
Всегда ( на зло вокруг) примерная,
а жизнь в беде - особо ценна.
И умирать весной в России стыдно:
когда посеян лук, укроп, редиска …-
Да мало ли чего: земля родна и близко.
В неверии глобальном мы едины:
они - в 1% смертей, а мы - в ковид:*****
нам бег за горизонт в геном зашит.******
Вне наций и вне времени волшебством ворожит, манит , пугает ощущенье Племени.
*) Под «винтажем» в моде и дизайне обычно подразумевают оригинальную вещь предыдущего поколения (то есть не моложе 30 лет), в которой чётко просматривается «писк моды» и пик стиля времён её создания. https://ru.wikipedia.org/wiki/Винтаж_(мода) https://www.shoppingschool.ru/articles/vintazh.html
**) Результаты масштабного эксперимента, опубликованные в научном журнале «The American Journal of Human Genetics»] совершенно однозначно говорят, что «несмотря на расхожие мнения о сильной татарской и монгольской примеси в крови русских, доставшейся их предкам еще во времена татаро-монгольского нашествия, гаплогруппы тюркских народов и других азиатских этносов практически не оставили следа на населении современного северо-западного, центрального и южного регионов». https://maxpark.com/community/8/content/2349749
***) «Эксперты удивлены, что русских умирает так мало»,Блумберг: « Несмотря на ускорение темпов распространения инфекций, Россия остается единственной страной из 10 наиболее пострадавших стран с уровнем смертности ниже 1% (13.05.20) https://clck.ru/Nj228
****) В Восточной Европе, в т.ч. в бывшей ГДР, смертность отличается в меньшую сторону.
*****) Глобальный сарказм : когда все не верят, что смертность в России от ковида-19 низка, в России наоборот(судят по соседям дома, улицы, дач) –«почти четверть россиян (23,2%) считают эпидемию коронавируса выдумкой заинтересованных лиц, еще 9,6% уверены, что опасность преувеличена. Это следует из данных исследования дирекции по экспертно-аналитической работе Высшей школы экономики (НИУ ВШЭ), пишет РБК. В интернет-опросе, проходившем в пять этапов с 18 марта по 26 мая, приняло участие свыше 30 000 человек из всех регионов России в возрасте 20—60 лет.» https://clck.ru/Nj237
******) Виктор Франкл(«Страдания от бессмысленности»): « Экзистенциальный вакуум возникает, когда животные инстинкты не подсказывают человеку, что ему нужно, и традиции предков уже не учат его тому, что он должен делать».
*******)
« Апрельская инвентаризация», Уильям Дьюит Снодграсс,пер.А.Сергеева
Зеленое покрылось белым,
Цветут вишневые сады.
Я год не занимался делом,
А получал, как за труды.
Весна вошла в свои права.
По осени сойдет листва.
Мне облысеть придется тоже.
Студентки же из года в год
Все отчужденней и моложе.
Их невозможно брать в расчет.
Я весь в опавших лепестках,
Они, как перхоть, на плечах.
Мои студентки, ухмыляясь,
Меня лишают нужных слов:
Я понимаю, что лишаюсь
В придачу к волосам зубов.
Не стать мне до скончанья дней
Ни деловитей, ни юней.
Я как-то разродился списком
Всего, что мне пора бы знать,
И сообщил родным и близким,
Что думаю практичным стать.
Мой психоаналитик рад
Был списку… год тому назад.
Я, в сущности, не враг теорий,
Но книг про книги не зубрил,
Чего-то дату знал, но вскоре
И ту, конечно, позабыл.
А мой сосед в лесу цитат
Напыщен, славен и богат.
Девицам в классе пел я: Дьюи,
Воззренья, Уайтхед, форма, миф.
Одной же промычал, ликуя,
Прелестный Малера мотив.
И чем я приглянулся ей?
Ни долларов, ни степеней.
Я научился огрызаться,
Ценить себя, любви не ждать,
Простым и ласковым казаться
И всех несчастных утешать,
Но я не знаю, где, когда
Придет победа иль беда.
Я не уверился в обмане,
Что за мечтой идти назад,
Что лишь телесное желанье
Воспламеняет шалый взгляд,
Что я люблю, что мир мне мил
И что реален милый мир.
Пока ученый держит речи
И язву развивает впрок,
Я сквозь очки свои замечу
Спорхнувший с груши лепесток.
Есть ценность — присягнуть готов —
Не только в золоте зубов.
Листва спечется в перегное,
Девчонки превратятся в жен,
Но все же есть у нас такое,
Что придает всему резон,
Что охраняет в нас людей
Для нас самих, не для врачей.
http://nowa.cc/archive/index.php/t-248897.html
30.05.20
P.S. 04.06.20
Оригинал текста здесь:http://poets.org/poem/april-inventory
Последняя строфа:
"Though trees turn bare and girls turn wives,
We shall afford our costly seasons;
There is a gentleness survives
That will outspeak and has its reasons.
There is a loveliness exists,
Preserves us, not for specialists."
"(1959)" Апрельская инвентартизация " от WD. СНОД - Грассс Heart's Needle, книга, которая, как пишет Роберт Филлипс, Снодграсс "действительно должен быть признан основателем-соучредителем школы" исповедальной поэзии . В стихотворении описывается, как поэту исполнилось 30 лет, когда он учился в аспирантуре Университета Айовы.
Композиция Luke Parkin — W.D. "Snodgrass-April Inventory" https://clck.ru/Np5GU
В рецензии Иры Свенхаген приведены интереснейшие ссылки на чтение автором стиха http://www.youtube.com/watch?v=9b7aUdEmvo8 и совершенно другой взгляд на иммунитет https://clck.ru/Np5Qa