Покой не снится совам,
а милый образ снова
меня целует страстно,
луна моя в ночи,
и трепетно молчит
в объятиях непраздных.
Улыбчивой зарнице
горячий полдень снится,
а друг со мной всегда:
и в радости и горе
любви одной покорен
на долгие года!
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Заглъхна шум, среднощ е,
а образът мил още
не бяга от очи:
с десница ме обвива,
уста в уста ми впива
и трепетен мълчи...
Бледнеят небесата,
усмихва се зората,
но той е все при мен–
и с мене без разлъка,
за радост и за мъка,
остана ще весден!
Екатерина Ненчева