Подстрочник:
«О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
Если благородный покупает в долг чёрствый хлеб –
На такое небо надо плюнуть!»
Попытка перевода:
О небосвод! Как вышло так, что подлым многое дано?
Им – бани, мельницы, дворцы. А благородным суждено
В долг покупать лишь чёрствый хлеб, политый горькими слезами.
На это небо плюнем мы – хорошим людям враг оно!
Возможный ответ:
Не верю в этой жизни я ни в божества, ни в небеса,
И не желаю уповать на внеземные чудеса.
Уверена, что благ земных – успехов, почестей, богатства –
Не покладая рук и ног, добиться должен только сам.
На 19-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом
Клуб Золотое Сечение