Emily Dickinson
"Above Oblivion's Tide there is a Pier" (1531)
Above Oblivion's Tide there is a Pier
And an effaceless "Few" are lifted there -
Nay - lift themselves - Fame has no Arms -
And but one smile - that meagres Balms -
Верлибр
Эмили Дикинсон
"Пирс над забвением волны" (1531)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Пирс над забвением волны,
Лишь избранным дано туда взойти,
Сами поднимутся со Славой и без Рук,
Скупой Наградой - лишь улыбка губ.
*
Слава (древняя римско-греческая
богиня славы - Фама) поднимается вверх на крыльях.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия Сергея Кузнецова 32:
На берег выбросит волна
Молвой забытого поэта;
Высоких мыслей глубина?
Да, никому не нужно это!
Но Слава тело подберёт
На пирс забвения доставит;
Она все знает наперёд!
Да, только кто об этом знает?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Амелина Е.Ю.:
Цивилизации нужны
глубины мыслей изречения,
Хотя река не раз меняла
русла бурного течения,
СлАва на крыльях подняла
на Пирс прекрасную Эмили
И возвратила на века,
чтоб её имя не забыли...
***
Ветер на крыльях принёс имя Эмили
С горных вершин, в волнах, в пене морей...
Вместе с жонглёрами и лицедеями...
В пуху облаков на радость людей...
***
Из Википедии:
Фама - греческо-римская богиня молвы или сказания, которой в Афинах был посвящён алтарь и которая упоминается уже у Гомера и Гесиода. Упомянута в «Илиаде» (II 94) и «Одиссее» (I 279; XXIV 413).
По Гомеру, Осса - вестница Зевса, по Софоклу - дочь богини Надежды (Элпиды), по Вергилию - дочь Геи. Молву упоминает Нонн. Фама («Слава») иногда персонифицируется.
В XII книге «Метаморфоз» Овидий описывает обитель Молвы, которая живёт в середине земли, между землею, морем и небом, на рубеже трёх царств природы, откуда видно все, куда долетает каждый звук, и где на вершине горы, во дворце со множеством входов и отверстий, богиня устроила себе жилище. Построенное из звонкой меди, оно гудит, отражая все звуки, хотя не слышно в нём криков, а ведётся всюду тихий разговор, похожий на ропот морских волн. В прихожей толпится множество жадного до новостей народа; там носятся тысячи слухов, наполовину правдивых, наполовину ложных; из уст в уста передаются в искажённом виде чужие слова, и из праздной болтовни растёт сплетня. Там можно встретить Легковерие, легкомысленное Заблуждение, Разочарование, с искаженным лицом Страх, быстро вспыхивающий Гнев, возникающее из сомнительного источника Шушукание. Обо всём знает Молва, что делается на небе, на море и на земле, обо всём старается она выведать.
Одноимённая с богиней гора Осса в Фессалии заключает в самом своём названии понятие сторожевого пункта, с которого можно все вокруг видеть и слышать.
В честь Фамы назван астероид (408) Фама, открытый в 1895 году.